Showing posts with label History. Show all posts
Showing posts with label History. Show all posts

Friday, October 22, 2010

Chayanne, El Diamante de Iberoamérica y el corazón de Lazos de Amistad

Maria Soledad Chavez Ortiz
For the English translation of the article click here

Muy recientemente he tenido el privilegio de entrevistar a María Soledad Chaves Ortiz, fundador y actual presidente de Lazos de Amistatd de Costa Rica. Lazos de Amistad es uno de los clubes más antiguos seguidores de Chayanne en existencia. María es verdaderamente un amor de persona. Ella estaba más que dispuesto a contestar cualquier pregunta que yo tenía. María sigue siendo hoy tan entusiasmado con Chayanne como ella era como un joven estudiante el tiempo de colegio(secundaria)cuando ella y los demás fundadores dio a la tarea magnánima de iniciar un club de fans de Chayanne.
Maria y Chayanne

Lazos de Amistad de Costa Rica se inició en mayo de 1984, los fundadores de Lazos se Zelmira Ortiz Arroyo - Coordinador General (fundador), María Soledad Chaves Ortiz - Presidente (fundador); Eida María Ramírez Abarca - El vicepresidente, Magally Gutiérrez Gutiérrez - Secretario; Mendoza Claudia Arauz - Tesorero.

En los primeros días
En 1987 Lazos de Amistad fue la fuerza impulsora en tener el nombre de "El Diamante de Iberoamérica *" oficialmente otorgado a nuestro querido Chayanne. (* La definición de Iberoamérica:.. Iberoamérica es un término usado para referirse al grupo de los países de las Américas, que fueron colonias de España y Portugal La referencia es a la Península Ibérica, donde España y Portugal son Junto a estas naciones de Europa, Iberoamérica esformado por todos los países de habla española en Estados Unidos, más Brasil (de habla portuguesa). Desde la década de 1990 estos países, a raíz de la insistencia del rey Juan Carlos de España, comenzó a coordinar sus esfuerzos a través de cumbres cada dos años.)

El grupo formal


Lazos Costa Rica con Lazos Venezuela
Para leer la historia completa de Lazos de Amistad Costa Rica por favor visite su sitio web, no es la increíble historia que allí se encuentran.

Q-¿A qué atribuye usted el éxito de muchos años como un club de fans oficial de Chayanne?
A-Tantos años ... y sin duda lo que fue primero la amistad, lo que nos ha unido es el amor y admiración por Chayanne.

No ha sido fácil mantener un grupo sincero durante tanto tiempo, pero la base de este trabajo se ha logrado con el trabajo en equipo.Muchas veces, por razones personales, no he sido capaz de asumir el liderazgo y por lo tanto, otros han tomado en estos papeles principales para continuar y llegar al equilibrio.

Formamos este grupo en honor de este nombre que tenemos.

Q-Usted comenzó el club poco después de Chayanne comenzó su carrera en solitario.¿Me puede decir sobre la primera vez que Lazos de Amistad, tuvo la oportunidad de conocer a Chayanne en persona?
A-Aquí en Costa Rica, por primera vez se anunció en un periódico que Chayanne sería ir en solitario a finales de abril de 1984, mientras que el 19 de mayo de ese año, formamos nuestro nombre, Lazos de Amistad. Pudimos ver a Chayanne como un artista en solitario por primera vez en octubre de 1984.

Q-Cuando Chayanne llega a Costa Rica durante sus giras, ¿qué papel Lazos de Amistad que en su bienvenida?
 A-Desde hace unos años, no es posible para darle la bienvenida en el aeropuerto debido al hecho de que no estamos seguros de su vuelo de llegada y también que no utiliza la entrada principal.

Pero para el concierto, que siempre había carteles y pancartas para darle la bienvenida y lo apoyan. Desde entonces hemos sido capaces de identificarnos con la camisa oficial del club de fans! Es precioso!

Y antes de su llegada, trabajamos con el sello discográfico de comunicación de masas en todo lo que necesita ayuda.

Q-¿Cómo ha cambiado la organización en los últimos años? ¿Cómo maneja la organización internacional ya que hay bases en muchos países?
 A-Por supuesto, con el paso del tiempo, ha cambiado. La mayoría de nosotros somos las madres con niños, algunos están casados y se divorciaron poco. A pesar de que son mujeres jóvenes, algunos son nuestras propias hijas, que también han seguido el grupo.

Ahora somos un grupo maduro y la mayoría de nosotros somos más viejos, pero nunca perder el amor y el entusiasmo por Chayanne, que es más importante.

Desde Chaf dio órdenes para que un cambio de los clubes, la cadena de clubes de seguidores se disolvió incluidos nosotros Lazos Internacionales, y todos se independizó.Pero, es lo mismo que nuestro nombre y la amistad que nos une todavía.

Q- Tengo fans de Chayanne desde casi cualquier parte del mundo que visitan el blog para buscar información sobre Chayanne.¿Cómo te sientes acerca de Chayanne ser amado por los aficionados de todo el mundo?
 A-¿Cómo me siento de que tantos aficionados amor Chayanne? Me hace muy feliz. Creo que es el fruto de su trabajo de tantos años. Él siempre ha dado todo su corazón en todo lo que ha hecho. Por lo tanto, no es sólo el hecho de que muchos lo aman, pero que es un amor que se ha ganado con todo lo que ha dado y amado.

Q-¿Qué te hizo querer ser un fan de Chayanne tan temprano en su carrera?
 A-¿Por qué he sido un fan desde el comienzo de su carrera? Debido a que tuve la oportunidad de la suerte de encontrarse con él en el momento exacto en que él no formaba parte del ambiente artístico. Él es un amigo que siempre he dado mi apoyo desde el inicio de su carrera en solitario.

Q-Porque usted ha sido un fan de Chayanne desde el principio de su carrera, si pudiera dar palabras de consejo a un nuevo fan de Chayanne ¿cuáles serían?
 A-Un consejo para un nuevo ventilador? Que disfruten de su música y sus conciertos a lo mejor porque es realmente un espectáculo, sino también que el valor del maravilloso ser humano que es uno de los escenarios. Que lo apoyan por siempre comprar su CD original de manera que exprese claramente su amor, el respeto y la admiración por su trabajo.

Diamante: (sustantivo)

1: una pieza transparente de los diamantes que ha sido cortada y pulida y se aprecia como una piedra preciosa

Chayanne es en todos los sentidos de la palabra un diamante. Se deja de ser transparente como artista y como persona. No sólo dar de sí mismo a través de su música, que da de su tiempo, energía, y su influencia para ayudar a dondequiera que se necesita ayuda. Ha sido pulida a través de muchos años de trabajo duro y dedicación. Lazos de Amistad es un excelente reflejo de Chayanne.Ellos siguen brillando brillantemente como ventiladores amor del hombre que podemos llamar no sólo el "Diamante de Iberoamérica", pero el diamante de nuestros corazones.

 Muchas gracias de todo corazón a mi amiga muy querida Teresa por ayudarme con el Inglés a la traducción española, y Rosa para la traducción de las respuestas de la entrevista Español al Inglés para mí. (Prometo que estoy aprendiendo a hablar español!)

Chayanne , The Diamond of IberoAmerica and The Hearts of Lazos de Amistad

Maria Soledad Chavez Ortiz

Para la traducción al español del artículo, haga clic aquí

Very recently I had the privilege of interviewing Maria Soledad Chaves Ortiz, founder and current president of Lazos de Amistatd  de Costa Rica. Lazos de Amistad is one of the oldest Chayanne fan clubs in existence. Maria is truly a sweetheart of a person. She was more than willing to answer any question that I had. Maria is still as enthusiastic today about Chayanne as she was as a young high school student when she and the other founders took on the magnanimous task of starting a Chayanne fan club.

Maria and Chayanne
Lazos de Amistad de Costa Rica was started in May of 1984, the founders of Lazos are Zelmira Ortiz Arroyo - General Coordinator (Founder); Maria Soledad Chaves Ortiz - President (Founder); Eida Maria Ramirez Abarca - Vice President; Magally Gutierrez Gutierrez – Secretary; Claudia Arauz Mendoza – Treasurer.

In the early days
In 1987 Lazos de Amistad was the driving force in having the name "El Diamante de *Iberoamerica" officially bestowed upon our beloved Chayanne. (* The definition of Iberoamerica : Iberoamerica is a term used to refer the group of countries in the Americas that were colonies of Spain and Portugal. The reference is to the Iberian Peninsula, where Spain and Portugal are. Beside these European nations, Iberoamerica is formed by all Spanish-speaking countries in America plus Brazil (Portuguese-speaking). Since the 1990s these countries, following the urging of King Juan Carlos of Spain, began coordinating their efforts through summits held every second year.)

The formal group

Lazos Costa Rica with Lazos Venezuela


To read the complete history of Lazos de Amistad Costa Rica please visit their web site, there is incredible history to be found there.

Q-To what do you attribute you many years of success as an official Chayanne fan club?
A-So many years ... well without a doubt whichever friendship came first, what brought us together is the love and admiration for Chayanne.
It hasn't been easy maintaining a sincere group for so long, but the basis of this work has been accomplished with teamwork. Many times, for personal reasons, I have not been able to take on the leadership and so therefore others have taken on these lead roles to continue and reach the balance.
We form this group in honor of this name that we have.

Q-You started the club shortly after Chayanne began his solo career. Can you tell me about the first time that Lazos de Amistad had the opportunity to meet Chayanne in person?
A-Over here in Costa Rica, for the first time it was announced in a newspaper that Chayanne would go solo at the end of April 1984, meanwhile on May 19th of that year, we formed our name, Lazos de Amistad. We were able to see Chayanne as a solo artist for the first time in October 1984.

Q-When Chayanne arrives in Costa Rica during his tours, what part does Laces of Friendship have in his welcome?
A-Since a few years back, it is not possible to greet him at the airport due to the fact that we are not sure of his flight arrival and also he doesn't use the main entrance.
But for the concert, we always had signs and banners to welcome him and support him. Since that time we have been able to identify ourselves with the official blouse for the fan club! It's lovely!
And before his arrival, we work with the record label in mass communications in whatever they need help.

Q-How has the organization changed over the years? How do you manage the organization internationally now that there are bases in many countries?
A-Of course, with the passing of time, it has changed. The majority of us are moms with kids, some are married and some divorced. Although there are young women, some are our own daughters who have also followed the group.
Now we are a mature group and the majority of us are older, but we never lose the love and enthusiasm for Chayanne, which is more important.
 Ever since CHAF gave orders to have a change of clubs, the chain of fan clubs disbanded including us Lazos Internacionales, and we all became independent. But, it's just the same that our name and friendship still unites us.

Q-I have Chayanne fans from almost every part of the world that visit the blog to look for information about Chayanne. How do you feel about Chayanne being loved by fans across the world?
A-How do I feel that so many fans love Chayanne? It makes me very happy. I believe that it is the fruit of his labor from so many years. He has always given all his heart in everything he has done. So, it's not just the fact that so many love him, but that it is a love that he has gained with all he has given and loved.

Q-What made you want to be a Chayanne fan so early in his career?
A-Why have I been a fan since the beginning of his career? Because I had the lucky chance to meet him at the exact moment when he was not part of the artistic environment. He is a friend whom I've always given my support since the beginning of his solo career.

Q-Because you have been a fan of Chayanne from the beginning of his career, if you could give words of advice to a new Chayanne fan what would they be?
A-Advice for a new fan? That they enjoy his music and his concerts to the best because it's truly a spectacular show, but also that they value the marvelous human being that is among the stage. That they support him by always buying his original CD's in a manner that clearly expresses your love, respect and admiration for his work.

Diamond :  (noun)
1: a transparent piece of diamond that has been cut and polished and is valued as a precious gem
Chayanne is in every sense of the word a diamond. He allows himself to be transparent as an artist and as a person. Not only does he give of himself through his music, he gives of his time, energy, and influence to help wherever help is needed. He’s been polished through many years of very hard work and dedication. Lazos de Amistad is a excellent reflection of Chayanne. They continue to shine brilliantly as loving fans of the man we can call not only the “Diamond of Iberoamerica”, but the diamond of our hearts.

Many heartfelt thanks to my very dear friend Teresa for helping me with the English to Spanish translation, and Rosa for translating the Spanish interview responses into English for me. (I promise that I'm learning to speak Spanish!)